Interlignage | L'anti-zapping culturel

Les romans de Andreï Kourkov ont plusieurs caractéristiques en commun : ils se passent tous à Kiev, ils portent un regard acide sur une vie douce-amère, ils mettent en scène des personnages naïfs et volontaires, perdus dans une époque absurde et un monde cruel. Ils sont tous impossibles à résumer en moins de trente lignes. Laitier de nuit ne fait pas exception à la règle. Pour lui offrir une quatrième de couverture compréhensible, l’éditeur a été obligé d’y faire un lien que l’auteur ne dévoile qu’au bout de 200 pages. Ce que nous éviterons de faire ici.

Dans ce quatrième roman traduit en français, Kourkov s’amuse à jongler avec ses personnages. Il y a Dima, qui travaille à l’aéroport de Borispol (banlieue de Kiev), à l’inspection des bagages en soute. Et qui découvre, un matin, une étrange valise remplie de petites ampoules contenant un médicament inconnu. Il y a la belle et jeune Irina, qui a accouché trois mois plus tôt et qui est contrainte de se rendre tous les jours au lactarium de Kiev, où elle vend son lait afin de pouvoir se nourrir, ainsi que sa petite fille. Semion, garde du corps du député Guennadi Ilitch, qui a de drôles de crises de somnambulisme… Comme toute une partie de la population de Kiev, qu’on peut croiser dans les rues, la nuit. Kiev, où il paraît même que les chats ressuscitent… Plusieurs fois, pour certains.

De sa plume acérée, Kourkov nous brosse un portrait piquant et savoureux de ces personnages hauts en couleurs dans un univers en niveaux de gris. Entre humour et désespoir, teinté de suspense et de tendresse, Laitier de nuit est une réussite. Que dire de plus ? L’amour que Kourkov porte à ses personnages transcende le regard, cynique et un peu triste, qu’il porte sur un pays qui, vingt ans après la chute de l’empire soviétique, n’a apparemment toujours pas trouvé sa place.

Laitier de nuit de Andreï Kourkov

428 pages

Parution le 04 Janvier 2010

Éditions Liana Levi

Crédit photographique : Éditions Liana Levi